- Du har fået plastikoperationer før. - Politiet var for vilde med ansigtet.
Velkommen til Napa, Kitt.
Så du slet ikke noget?
- Jeg kan kun huske, at jeg var bange. - Hvor er diamanterne?
Den var god. Nu vil jeg have et glas Chateauneuf du Pape.
Hvad laver du i Napa?
- Springet er længere, end du tror. - Var det nødvendigt at sige det?
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
-der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
-de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Der er mindst ti andre ting, jeg hellere ville gøre på min fridag.
Vent lige et øjeblik.
Elleve andre ting.
Stakkels Michael Knight. Pligtopfyldende og magtesløs.
- Det vil jeg nu ikke sige. - Det vil jeg heller ikke.
Hvem spurgte om din mening?
Ifølge Devon var afdøde mrs. Potts en trofast støtte for Stiftelsen.
Efter bilerne at dømme må hun også have været rig.
- Hun havde sikkert flere millioner. - Ti millioner.
Mrs. Potts var excentrisk, men hendes smag i mænd var perfekt.
- Det gjaldt også diamanter. - De bør indbringe tre millioner.
Pengene skal gå til vores velgørende formål.
- Derfor skulle I med. - Det er ren PR.
Bag mig står der en herre, som vil købe en gave til sin kone.
Godt. Du er ved at lære det.
- Med lidt øvelse bliver du farlig. - Det er rart, at du er tilbage.
EURORA POTTS DØDSBO
- Lad os gøre det. - Husk nu: Ingen komplikationer.
- Er det et røveri eller en valgkamp? - Jeg bestemmer, Lyle.
Jeg har planlagt det.
Napoleon gav den til Josephine.
- Visse mænd kender kvinders ønsker. - Ja, men hvordan gik det Napoleon?
Stå stille!
Rør jer ikke!
Smid bæltet! Gå derhen!
Fart på!
Af sted!
- Får man dig med i købet, smukke? - Tag nu bare diamanterne.
Hvis du rører dig, dør du!
Lige et øjeblik. Pengene skal gå til velgørenhed.
Og hvad så?
Ja, kom an!
Du skal endelig udfordre skæbnen!
Kom nu!
Kitt, mød mig foran indgangen. Er han uskadt?
- Hvad er der sket? - Han slog Devon.
En af fyrene på motorcyklerne. Det var ikke nødvendigt at slå ham.
Nogle personbiler og en lastbil står l vejen længere fremme.
Vi tager chancen.
De kan ikke komme væk herfra.
Medmindre du vil rekonstruere mig, kan jeg ikke komme igennem der.
Skan kloaksystemet. De må komme ud et sted.
Ja, men de kan vælge mellem 25 udgange på et stort område.
Det vil jeg blæse på! Jeg vil have fat i dem.
For enhver pris!
Vi klarede den! Sagde jeg ikke, du skulle lytte til en professionel?
- Det gjorde du, Lyle. - Følg mit råd.
Kom med til Napa og lad doktoren operere dig.
Når han er færdig, vil ingen vide, hvem du er.
Ingen ved, hvem jeg er.
Det er dig, der er efterlyst. Ingen leder efter mig.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Når man mindst venter det, er der en nar, der udpeger en.
- Lad os dele byttet. - Hvorfor ikke?
- Hvad laver du? - Følger den professionelles råd.
Eliminerer den eneste nar, der kan udpege mig.
Hold nu op, Charley!
- Hvem er den næste på listen? - Jody Tompkins, auktionsmodellen.
- Kaffe? - Nej tak.
Jeg er i virkeligheden kunstner.
- Kan du genkende motivet? - Ja. Det er...
...blomstervasen der.
- Det er min ovn og køleskabet. - Ja, hvad skulle det ellers være?
Har du malet længe?
Lige siden jeg brækkede benet, da jeg skulle lære at stå på ski.
Lige efter jeg nær var druknet, da jeg skulle lære at dykke.
Det blev et spørgsmål om overlevelse.
- Interesserer nyekspressionisme dig? - Hvad skete der under røveriet?
Jeg har fortalt politiet det hele. Jeg var hyret til at vise smykker.
Jeg håbede på, at du måske havde set noget.
Jeg beklager, at Stiftelsen mistede diamanterne.
Men jeg kan kun huske, at jeg var bange.
Det kan jeg godt forstå. Du kan ringe til mig på det her nummer.
- Charley! - Er du okay?
Undskyld. Det er Michael Knight fra Stiftelsen for lov og stat.
Det er min kæreste Charley Winters.
Jody fortalte om røveriet. Har I fundet spor?
Nej, ingen indtil videre.
Hallo? Lige et øjeblik.
- Det er til dig. - Undskyld mig.
- Hallo? - Politiet har fundet noget spændende.
Godt, Devon. Jeg kommer.
- Vi har måske alligevel et spor. - Hvad?
En fyr fandt en efterladt motorcykel og tilkaldte politiet.
De mener, det er et opgør blandt kriminelle.
De fandt blod, men intet lig.
- Det var forfærdeligt. - Det kan jeg forestille mig.
- Jeg er nødt til at tage af sted. - Hvad taler du om?
Ejendomshandlen skal afsluttes tidligere end forventet.
- Jeg tager med. - Det er en forretningsrejse.
Vi går ud og fester, når jeg kommer tilbage.
Jeg vil ikke være alene. Du vil slet ikke bemærke, jeg er der.
Medmindre du har lyst til det.
- Hvor skal vi hen? - Et sted i vindistriktet Napa.
Du ved, hvad jeg synes om hunde. En blodhund kunne klare det bedre.
Kitt, jeg stoler på dig. Og politiets hunde kan først være her om en time.
Det opfatter jeg ikke som en kompliment.
Mit hæmometer giver udslag i kløften.
Bingo! Jeg vidste, at vi ville finde blodspor et sted.
Du afleder hans opmærksomhed, så klarer jeg resten.
Vær forsigtig. Intet er farligere end et såret dyr.
- Michael, er du uskadt? - Ja, jeg er bare lidt støvet.
- Har han diamanter på sig? - Nej, ikke engang en uægte.
Men jeg fandt en flybillet. Til Napa.
Hvorfor skulle en fyr som Lyle Austin rejse til Napa?
Han virker ikke som en vinkender.
Han skulle være rejst i aften.
Gennemgå passagerlisten.
Se om en af hans gamle fængselskammerater skal med flyet.
Jeg sammenholder listen med fængselsregistret. Nej, Michael.
Ingen passagerer ti! Napa har siddet i fængsel med...
- Michael! - Ja'?
Der er to navne på listen, som du nok kan genkende.
- Jody Tompkins og Charley Winters. - De er lige fløjet til Napa.
- Tror du, at det er et tilfælde? - Nej, vi kører direkte til Napa.
Velkommen til Napa, hvor vinen er fantastisk.
Eiler som franskmændene siger: "Le vin est l'élixir d'amour".
Jeg har vist forstået det. Fandt du noget om Charley Winters?
Nej. Jeg har tjekket navnet både her og i udlandet.
Ingen matcher ham, du beskrev. Bare vi havde et bihede.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tror du, Jody ved noget om det?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke tro det, men man ved aldrig.
Der er vist nogen, der har brug for hjælp.
- I ser ud til at have brug for hjælp. - Vi skulle levere mad til de fattige.
Men vi kom væk fra dydens smalle sti.
- Broder Francis. - Michael Knight.
- Det er broder Tyrone. - Goddag. Rart at møde dig.
Han har aflagt tavshedsløfte.
Han kunne desværre ikke arbejde uden at tale.
- Det kender jeg godt. - Og det er Kit.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har selv navngivet æslet.
Hvabehar?
- Hedder jeres æsel Kit? - Ja.
- Der er ingen fluer på mig. - Det er bilen.
Du milde. En talende bil.
Miraklernes tid er ikke forbi.
Det er måske et tegn, broder Tyrone...
Jeg vil foreslå, at vi hjælper dem og kører videre.
Kitt, kom med krogen.
Han taler vist til mig.
Du milde! Den kører endda af sig selv.
Det kan Langøre ikke klare.
- Hvad med "Klostret Druen"? - Det er vores. Vi fremstiller vin.
Vi laver en god cabernet.
Eller rettere det gjorde vi, indtil vores vinekspert, broder Julianno...
- En dag laver vi den måske igen. - Det er jeg sikker på.
Er du klar, Kitt?
Ja.
Nu er det nok. Hold den forvoksede hund væk fra mine dæk!
Vi vender vognen og trækker den op på vejen.
Gud velsigne jer begge to!
Jeg er sikker på, at det er et tegn.
Broder Julianno kommer tilbage til os. Snart.
KLOSTRET DRUEN
Kom nu. Han venter.
Det er den her vej.
Gå så ind i dit bur, broder Julianno!
Vi laver øjnene lidt mere runde. Rejs ham op, miss Jones.
Og...
...gør næseryggen smallere, hæver kindben og ændrer fingerspidser.
Du vil glemme, at Charley Winters har eksisteret.
- Hvem er Charley? - Hvad koster det?
Det afhænger af patientens økonomi. Jeg har hørt, at du er velhavende.
Tro ikke på alt, hvad du hører. Jeg delte lige over med min makker.
Han blev skudt og anholdt, før han fik sin andel.
Så nu er det endnu mere vigtigt, at du bliver en anden-
-hvis han bliver løsladt engang og begynder at lede efter dig.
Lad gå. Hvor meget vil du have?
Du stjal smykker for tre millioner. Ti procent er et rundt tal.
- Det er 300.000 dollars. - Det er billigt for et nyt liv.
Det er inklusive et nyt ID-kort, pas, kreditkort og andre nødvendige ting.
- Hvornår kan vi begynde? - Jeg tager imod diamanter.
Kom tilbage med diamanter for 300.000, så får du et nyt ansigt.
RIESLING PENSIONAT
- Lad mig gætte... Pensionatet! - Kan du genkende det?
Hvad skulle det ellers være?
Vent... Du har glemt et vindue.
Du har ret.
- Sådan. - Perfekt
- Hvad laver du i Napa? - Hvad laver du her?
Charley skulle på forretningsrejse, så jeg tog med.
Hvad arbejder han med?
Han er ejendomsmægler. Har du hørt om Boulder Land Development?
Charley er en af deres bedste ejendomsmæglere.
- Hvor længe har du kendt ham? - Vi skal snart giftes.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - I fire uger.
Fire uger?
Charley er et godt menneske, og han elsker mig.
Men det vigtigste er, at jeg elsker ham.
Charley!
- Hvordan gik mødet? - Jeg havde dem i min hule hånd.
Se, hvem der er kommet.
- Kan vi hjælpe dig med noget? - Nej, jeg følger bare op på røveriet.
Så synes jeg, du skal holde op med at genere Jody.
Hun har brug for fred og ro. Så hvis du ikke har noget imod det...
Nej, det er helt i orden.
Det er forresten ikke hende, jeg er interesseret i.
Det er dig.
Charleys puls afslørede, at du ramte et ømt punkt.
Tog du et billede af ham?
Besvarer det dit spørgsmål? Jeg tjekker det i billeddatabasen.
Flot arbejde.
- Vil du se dig selv en sidste gang? - Nej, lad os komme i gang.
Nu burde bedøvelsen begynde at virke.
Tæl baglæns fra 100.
99...98...
...97...97...
Lige et øjeblik.
- Hvad vil du? - Giv mig diamanterne!
Hvor har han gemt dem?
Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Giv mig diamanterne nu!
Undskyld, det tog så lang tid at lave en profil af Charley.
- Lad os se, hvad Judy kan fortælle. - Jeg kan ikke se Charleys bil.
Tjek hendes værelse.
Der er to personer i hendes Værelse.
Jeg håbede på, at hun var alene.
Så ville det være nemmere at sige, hvad vi ved om hendes kæreste.
- Stå stille, ellers dør hun! - Jeg er med.
Af sted!
Gør hende ikke fortræd. Jody, det skal nok gå.
- Du kører. - Ja, men ikke særligt godt.
Det var ikke et spørgsmål. Sæt dig ind og kør!
Vi følger efter dem.
De må ikke se os.
Endnu en opgave til Bonnie: Gør mig usynlig.
- Kan du ikke køre hurtigere? - Jeg har sagt, jeg kører dårligt.
- Det her er vores chance. - Der må være en nemmere måde.
Okay, makker... Så sker det.
- Vi ses. - Springet er længere, end du tror.
Var det nødvendigt at sige det?
Tak for liftet.
- Du er fantastisk! - Jeg har nogle gode dage.
Vi tager ham med og finder ud af, hvad han ved.
Alletiders...
Falsk legitimation, kreditkort, kørekort og falske fingeraftryk.
- Han har fået en ny identitet. - Hvem var han?
Den 3D-billedplotter, som jeg har installeret, kan måske afsløre det.
- Imponerende, men hvad gør den? - Se selv.
Vores ven har fået omfattende plastikoperationer.
Jeg analyserer hans nye ansigt-
-og skaber en 3D-rekonstruktion af hans gamle ansigt.
Du er fantastisk, Kitt.
- Det er du også, Bonnie. - Tak.
Nu søger jeg i min billeddatabase.
Siger navnet Eric Sanders jer noget?
Morder, der flygtede sidste år. Politiet har ledt efter ham.
Øjeblik...
Charley Winters rejste til Napa for at få en ny identitet.
- Hvor i Napa får man en ny identitet? - Det afslører jeg, når jeg ved det.
Du kan ikke vide, om han er skyldig. Politiet fandt ingen diamanter.
Han må have taget dem med sig.
Men jeg ved én ting: Han er ikke den, han påstår, han er.
- Hvad mener du? - Hans rigtige navn er James Benson.
Han har haft flere falske navne i årenes løb.
Før det store kup var han en svindler.
Og en smuk kvinde var altid indblandet.
- Han var forlovet med tre af dem. - Jeg tror ikke på dig!
Du sagde selv, at det vigtigste var, at du elskede ham.
Du kunne måske fornemme, at han bare udnyttede dig.
Det passer ikke!
- Hvor er han så? - Han ser på noget jord i Rosa Linda.
Boulder Land Development eksisterer ikke.
Jeg er sikker på, at han elsker mig.
Det siger han måske, men den slags kærlighed har du ikke brug for.
- Ved du, hvor han kan være? - Nej.
- Hvad lavede I, da I kom til Napa? - Checkede ind her.
Og bagefter? Tænk dig om. Det kan være vigtigt.
- Vi kørte ud til en vingård. - Hvilken vingård?
-"Munkens vinkælder." - Hvad lavede I der?
Vi prøvesmagte vin.
Og bagefter gjorde Charley noget underligt.
Han bad om et glas Chateauneuf du Pape.
- En fransk vin? - Jeg sagde jo, at det var underligt.
- Hvad skete der så? - Han sendte mig på rundtur.
- Klarer du dig? - Jeg har vagten, så hvad kan der ske?
Absolut ingenting. Og det er lige, hvad jeg ønsker.
Tak.
Det skal se ud, som om politiet jagter mig.
Vi opdigter en forbrydelse og giver den til nyhedsbureauerne.
Du ligner mest en person, der begår underslæb.
Tak, men det skal være lidt mere voldsomt.
BORTFØRELSE...BILTYVERI... MORD...VÆBNET RØVERI
- Der har vi det: Væbnet røveri. - Væbnet røveri er ikke din stil.
- Underslæb er bedre. - Jeg er nødt til at satse.
Som du vil, samfundets største fjende.
Jeg skal også bruge penge. Omkring 100.000.
Du ved, hvordan Devon har det med penge...
Det er vores eneste chance for at få diamanterne tilbage.
Den var god. Nu vil jeg have et glas... Chateauneuf du Pape.
- Hvad? - Du hørte, hvad jeg sagde, broder.
Et glas Chateauneuf du Pape.
Og som prikken over i'et kan du få et lille knæk på næsen.
- Det er populært i øjeblikket. - Er der noget galt?
Du har fået plastikoperationer før. Hvorfor det?
Politiet var for vilde med mit ansigt.
Det ved jeg alt om. Nå, hvad synes du?
- Hvad synes du? - Det klæder dig.
Så lad os komme i gang.
- Hvor stort var udbyttet af røveriet? -1,1 million dollars.
Underligt. Da vi undersøgte det, var det nærmere 1,5 millioner.
- Efter 1 million tæller jeg ikke. - Det glæder mig.
- For jeg vil have 150.000. - Dr. Fellows, her er 100.000.
- Jeg slår til. - Hvornår går vi i gang?
I løbet af en time. Gør dig det behageligt.
- Sort nier på rød tier. - Smut.
I har ikke ret til at holde mig indespærret!
Du kan klage til dit kongresmedlem, broder Julianno. Ind med dig.
Goddag, broder.
Er der noget galt, Charley? Har du set et spøgelse?
Ikke endnu, men det bliver han snart. Hent doktor Fellows.
Det her er ydmygende!
Forfølg...
Turbo...
Udskydning...
Et højere væsens værk.
- Jeg har fundet Charleys værelse. - Og diamanterne?
- Jeg leder. Er broder Francis der? - Broder Francis og Tyrone er her.
- Hvad ved du om doktor Fellows? - Han blev fyret for et år siden.
Og han tilbød klostret økonomisk hjælp.
Klostret havde økonomiske problemer.
Men vi vidste ikke, at han ville bruge vingården-
-som dække for sin ulovlige virksomhed.
- Hvorfor kontaktede I ikke politiet? - Broder Julianno er deres gidsel.
De truede med at gøre ham fortræd, hvis vi hentede hjælp.
Jeg har set broder Julianno. Han er uskadt.
- Bingo! Jeg har fundet diamanterne. - Jeg vidste, du kunne klare det.
Jeg prøver at finde Charley.
Vær forsigtig. Jeg har vænnet mig til dit udseende.
Det er i sandhed et mirakel!
- Ringer klokkerne nu? - Se, om han har diamanterne.
Charley! Du ser ikke bedre ud. Kitt, hent mig om 30 sekunder.
- Ti sekunder! - Han skal hen på operationsstuen.
- Er der en anden indgang? - Kun hvis du går gennem muren.
Det vil jeg helst ikke, men det er bedre end at omgås et æsel.
Lad os se, hvor meget Stiftelsen ved om os.
Der er det!
- Halleluja! - Sådan bryder man et tavshedsløfte.
Michael?
- Michael? - Hvad er det for en tingest?
Tak, makker.
Broder Julianno!
- Kom. Jeg er en ven. - Gud velsigne dig, min søn.
Kitt, få Devon til at bede politiet om at anholde Fellows og de andre.
Mød mig udenfor!
Gud velsigne dig. Og fang så den nar!
Få endelig afløb for din vrede, så er du nemmere at tackle bagefter.
Tag over, Kitt. Jeg skal ud og svømme lidt.
Kontakt Devon. Vi skal skaffe penge til velgørenhed.
En udsøgt cabernet! Trist, at du ikke kan smage den.
Jeg har ikke brug for kunstige stimulanser for at have det godt.
Skål alligevel.
Jeg er ingen taler, men vil bare sige tak til jer og må Gud velsigne jer.
Det var en smuk tale, broder Tyrone.
Skål!
Hvem spurgte om din mening?
Brødre, vi har arbejde at udføre. Tak skal I have.
Jeg har godt nyt, Jody. Devon er gået med til at købe to af dine maleriet.
- Gået med til? Jeg insisterede. - Tak.
Michael, jeg har malet et portræt af dig for at takke dig.
- Fantastisk! - Jeg har også malet et af Kit.
Det havde du ikke behøvet. Selv om jeg har smukke former.
Vis det til Kitt.
Jeg trænger alligevel til et glas vin, Devon.
Og Michael, hold den der skabning væk fra mig!
Oversættelse: PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB